The Final Cut             By Roger Waters

疑惑的目光流出泪水充盈的双眼

来不及看清这是怎样的时代

远离曾经飞翔过的纯净蓝天

盘旋着坠入地洞我藏身的地点

 

假如你能越过一路上的雷区

干掉看门的狗，再骗过冷酷的监视器

并且没有一进来就被散弹击毙

猜对密码，进入我的隐蔽之地

我还在的话，就会把这一切讲给你

 

曾经有个孩子，他的幻觉既大又强

缠绵着看到的美丽形象

他想知道，是不是人们都沉眠于刚刚找到的信仰

他想知道，还有没有所谓真情

或者这一切都不过是疯狂的梦想

 

如果让你看到我阴暗的一面

今夜你是否还会在我身边

如果我的心不再设防

让你看到我软弱的一面

你又会怎样

你会不会向他们甩卖我的故事

留给我孤独作为交换

你的微笑充满肯定

在电话线的终点低语轻声

你会让我远离

还是留在这里继续

 

似乎应该揭露自己最初的感受

似乎应该撕掉遮住这所有的幕

颤抖着拿起一刃锋利

就绪时却听到电话的铃音

或许，我永远不会有了断一切的决心

 

译后记：比较忠于自己的理解，所以不是很忠于原歌词。为了活下去，有很多日子都是无法忘记，不能想起的。总觉得生活不够真实，总怀疑自己的感觉，比如昨晚自习出来，看到食堂前路上人人都拿着乐器。当然，生活肯定是诚实的，问题的根源只能在我，对过去，严肃的说声对不起。

 

今天最高气温竟然达到了三十度，家里夏天也不过如此吧。早上起床，先是洗衣服，之后跑到图书馆，不想学习，于是胡乱把平克弗洛伊德的一首歌词翻成了汉语，作为对明天，也就是四月三十日，一个对个人比较特殊的日子的纪念，计划明天放到SPACE上。下午有兄弟要去面临拆除时日不多的襄阳路买衣服，考虑我到上海四年，只去过两次这个售假名胜，还都是走马观花的穿过而已，于是便跟着去了，只为看热闹。我的衣服都是父母操办的，自己对待衣服原则是舒服简捷就好，而且觉得父母眼光也确实不错。印象里我自己买的可以穿的东西似乎只有袜子，所以之前某场合某同学提出关于我着装选择方面的缺点实属不实之词。至于为什么不喜欢去给自己买衣服（我特别喜欢去买牙膏、咖啡和冰激凌），一时说不清，估计和我不喜欢吃菠菜的原因一样，不喜欢而已（另一方面，我倒不介意陪父母买他们的衣服）。旧中国遭遇了无数的外交失败，襄阳路却算得上新中国取得经济胜利的一大阵地。攒动的人头有各种颜色，可见贪小便宜的弱点全人类都有，与生活水平无关。同行的兄弟以惊人的低价买回若干衣物，我只觉得天气很热。回来路上去了淮海路三联书店，感觉那里才是我的“绝对领域”。晚上又去了图书馆，又没学习，一口气读完了康拉德的《阴影线》。超级喜欢康拉德的海洋小说，将来老了要买条破船没事出海观海潮听涛声去，有意同往的同学现在即可报名参加（作者微笑中）。

最近身边许多同学都在拼命学习，或为考研或为考托或为考口译。自己也打算考研的，但不知为何总也下不了决心六根清净的投入复习，还是一本接一本的看小说，所做与考研扯得上关系的事就不过是心情好时偶尔看几篇英语阅读，还是N年前搞到的一本二手书里的。考虑接下来就是五一长假，之后期末将至，再往后假期实习，实习完了搬家到乡下的新校区，似乎可以随心所欲的时间真的不多了。前天在图书馆发现了萧乾先生翻译的《尤利西斯》，很想看，但三册加在一起得有近两千页，忍了，看了六十几页作罢，确实不敢再开始这样浩大且极易沉迷其中的阅读工程了。个人似乎总是紧迫感越强，意志就越混乱，各种想法就越多，或许是心理不成熟的表现，可一直觉得在这个越发narcotic的世界里，保持天真也是一件堪称壮举的事。

决定五一要做点疯狂的事，给自己找些决心，好好做人。

刚刚结束的亚洲冠军联赛中大连实德足球队二比零战胜了大阪钢巴，报了前些时候三球负于对手的仇，登上了小组第一的位置，出线形势一片大好，给最个人近一直暗淡的情绪添加了些许亮色。大连队是我无条件支持的球队，不仅因为我是大连人，更因为在我成长的路上，大连足球队——曾经的大连足球队给我提供了巨大的快乐，向我展示过竞技运动的真正精神。想象一个生活中充满了烦恼和压抑的初中生，一周里最痛快的时刻就是在周末看背着家乡名字的球队在九十多分钟里摧枯拉朽般击垮阻挡自己获取冠军的对手。所以尽管现在大连队的管理层总是心术不正，大连的队员也越来越空虚浮躁，我依然会无条件支持大连队，并为此忍受诸如观看中超联赛这种令球迷异常痛苦和遭受鄙视的事。若干年前在体育场看大连队训练，找当时的队长——也是国家队的队长——徐弘签名，结果签字笔神奇的坏掉了，只得到了一个没写全的“徐”字。后来大连队以不败战绩夺取联赛冠军，最后一场比赛之后，球迷自发由体育场游行至报社，这在中国似乎还是很罕见的事，这次比较幸运，我也在当晚的游行队伍之中。

大连队的信念是永不言败，虽然个人似乎缺乏这种霸气，但仍愿与各位共勉之。

NEVER GIVE IN ！

 

今天下午上工程造价课，突然觉得高老师无论长相还是憨厚的表情都很像《八月照相馆》里的男主角，于是又想起那部温暖而又伤感的电影，回味镜头里模糊的女主角以及屋檐上滑落的秋叶。多少受到电影的感染，瞬间情绪坠了下去。现在过得很是悠闲，应当比较开心才对，但人在这种时候却往往容易受一些大不了的事的影响，或许我们的很多烦恼都源于对生活的不知足。

再说《八月照相馆》，如果我得了绝症而将不久于人世，我想我不会像电影里的男主角那样接受那些绚丽的东西，可能是因为不想让自己有所羁绊，也不想给别人留下羁绊吧。或许会选择到某个宁静的地方（比如有水有竹子的村落或者有一定高度和气势的山里）静静的呆着，读点能让自己更加坦荡的书，比如《瓦尔登湖》，比如休谟。有所感悟的话，再写点画点，总之要有足够的勇气来淡然的面对一切，当然，这都是在我并未患上绝症时的设想。感觉人都是倾向于在年轻时拿沉重的话题做游戏，而在临死时像歌德那样发出“再亮一点”的呐喊。

已故的笛子演奏大师俞逊发在去世前不久接受采访时说过这样的话：不要凄愁，不要眼泪，既然死是一件和空气、和阳光、和雨水一样自然的东西，就不要去惧怕它的到来，我以为，生命之外还有生命，那就是精神。

我得找到自己的精神，以证明自己对待某些问题的态度并非游戏。

其一：在图书馆自习，一哥们儿从身边走过，两肩摇摆，口吐出FXXK以及某中文单词，脏话率百分之百，我随口说怎么好在图书馆说脏话，声音虽不大，但被他听见了，转过身来看我，我亦看他，且是正视，作“怒目喷火热血涌"状，估计是慑于我的凛然正气，对方后退一步，转身逃去。

其二：用模拟器玩皇牌空战，某关打了二十多次都没过去，闭上眼便是飞机在上下翻飞，今晚再战，随着导弹飞向地图上最后一个红点，屏幕上赫然出现MISSION OVER字样，激动，激动，比昨天登录SPACE成功还激动。

其三：去超市买牙膏等物，出来在四平路口等红绿灯，发现身边一起在等的共计六人，除我之外都在吸烟，小小的与众不同了一下，且还是比较健康的与众不同。

其四：打篮球，三队三对三，五分一换，败者出局。战至四平，球到我手中，四十五度运入三分线，站住持球假做传球虚晃之后起跳出手打板入筐，it's MY MINUTE！！！

其五：在BT上虽随便下了部法国电影，冷落在硬盘角落近一个月，昨天打开来看，发现女主角竟然是朱丽叶比诺什，感觉像是在虬江路旧货摊上淘到了原版黄牌唱片，还是没打孔的。

其六：走在赤峰路上，突然感到夜空变的深邃了许多，路灯灯光很迷离，身边驰过的汽车都在带走丝缕状的生活，于是坚定信念加快步伐，一路向前颇有横行之势。

 

上篇日志摘自平克弗洛伊德的官方主页。反目散伙二十多年后，几个老家伙在向G8峰会抗议，号召援助非洲的LIVE8演唱会（大家都记得高中课本里那个LIVEAID吧，就是二流歌手鲍勃吉尔道夫发起的那个，这次是其最新版本）上重新站到了一起，可是针对平克弗洛伊德要复合并举行全球巡演的传言，当初导致乐队分裂的主力罗格沃特斯和大卫吉尔默都表示纯属子虚乌有。那些让人不快的事已经过去了二十多年了，几位前辈都已经是知天命的年纪了，为什么不能大度一点，为什么不能在还有机会原谅彼此的时候再为世界奉献一个完整的平克弗洛伊德呢？他们就没有想过，无论麦卡特尼如何后悔，死去的列农和哈里森都不会重生，我们永远也不会拥有完整的Beatles了。有机会追回过去，却只想着曾经的过节，真的不知道他们究竟是孩子还是小人。TOTO乐队有句名言：太老所以不能摇滚，太年轻所以活不长。难道非要等到失去挚友的痛苦降临的时候，才能明白自己当初的幼稚么？

 

宿舍里前天晚上火山爆发，今晚以庆祝我入党取得重大进展之名聚餐缓和气氛，摄入大量酒精之后，大家发现，其实身边的人正是最值得自己珍惜的。我自以为喝不醉，但今天确实有些不甚清醒了，胡乱炮轰了前辈们，见谅。

 

 

 

 

BLOG不能天天写。就算我天天吃草，也不能天天产奶，因为我毕竟不是专业奶牛，更何况当下的生活里，能算上草的东西也不是顿顿都吃得到。总结今天各项事业进展，值得记下的确实不多，概述一下就算了。今天我：

     1 早上起床比正常时间晚了近半小时

     2 教选修课老师在PPT里加自定义动画，做了老师的老师。

     3 知道了普京夫人和《人间》里高尔基的启蒙（似乎算不上初恋）女友名字一样，都叫柳德米拉。

     4 白天带了外套，天太热没穿，晚上没带外套，天变冷了。

     5 刚回宿舍外面就下了暴雨，难得的好运了一回。

     6 决定以后BLOG发展方针以质量为主，数量为辅。